.:.آخرين قطارِ ساعت 1:40 دقيقه.:.
تقديم به طرفداران سينماي باليوود Facebook.com/BollywoodyHa سفارشي از آقاي سعيد سلطاني
"يک... چهار... هفت... هشت"
وقتي تو بازي برنده ميشي" "اين کارتها شگفت زده ات ميکنن
"يک... چهار... هفت... هشت"
وقتي تو بازي برنده ميشي" "اين کارتها شگفت زده ات ميکنن
"يک... چهار... هفت... هشت"
"تو اين شبِ وحشي قدم بزن"
"يک... چهار... هفت... هشت"
وقتي تو بازي برنده ميشي" "اين کارتها شگفت زده ات ميکنن
"تو اين شبِ وحشي قدم بزن"
ممبئي... ميگن مردمِ اينجا تمامِ مدتِ" "...عمرشون رو تلاش ميکنن
"تا زندگيشون رو از دورِ کند بفرستن رو دورِ تند"
"ولي من در عرضِ دو ساعت و نيم"
"کَلاً زندگيم تغيير کرد"
"و از دورِ کند، رفت رو دورِ تند"
قبلاً 70 روپيه تو جيبم داشتم و حالا "بيست و پنج ميليون روپيه دارم
آخرين قطارِ محلي رو از دست دادم" "و اين سرنوشتم رو تغيير داد
"اين که ميگن "هر اتفاقي که مي افته بهترينه" واقعاً درسته"
"خوشحالم که آخرين قطار رو از دست دادم"
دو ساعت و نيم... بيست و پنج ميليون" "واااااااااو
"قدرِ اين تغييرِ سرنوشتم رو ميدونم"
قطارِ ساعت 1:40 آخرين قطارِ محليه
در همه ي ايستگاه ها توقف ميکنه
قطاري که در سکوي شماره ي يک ايستاده قطارِ ساعت 1:40 هست که آخرين قطاريه که به کيلان ميره
در همه ي ايستگاه ها توقف ميکنه
ارائه اي از تيم ترجمه فيلم باران Www.Baranmovie.Tv
مترجمين : آزاده ملک زاده و سامان کياني Azadeh65: Azadeh.mz1365@yahoo Samandf : Saman_df@Ymail
اجازه نداري اينجا بشيني
ولي من از قطار جا موندم
خب؟
خب من بايد برات برگردونمش؟
...نه...نه - تِته، پِته نکن -
...تا اون وقتي که بخواي حرفتو تموم کني
از قطارِ بعدي هم جا ميموني
سوارِ قطارِ بعدي ميشم
اين آخرين قطار بود قطارِ بعدي صبح مياد
فقط دو ساعت و نيمِ ديگه باقي مونده
هي! نميتوني بگي يه نفر اين زير خوابيده؟
حرکت کن، برو بيرون تو هم همينطور
آت و آشغالاتو پخش نکن اينجا سکوي قطاره
يالا، اون آشغالا رو بنداز دور برو بيرون! اينجا رو کثيف نکن
"مردم از بد بودنِ روزهاشون شکايت ميکنن"
"اينجا شبِ من، پُر از بدبختيه"
"دوست و سيگار، بايد هر دو فيلتر داشته باشن"
اگه دوستام مجبورم نميکردن" "...آبجو بهشون بدم
"الان اينجا نبودم"
ديرِت ميشه
!چرا نگراني؟ آروم باش
هفتاد روپيه واسه کرايه تاکسي کافي نيست" "تو سکوي قطار هم که نميشه موند
گوش کن، ساجان... بيا امروز نريم
شهر بحالتِ آماده باشه از اون گذشته، امروز شنبه ست... بد شگونه
بيا برگرديم، من بهت اطمينان ميدم که اين پول پرداخت ميشه
شنبه روزِ خيلي بد يُمنيه
آره، تو هم تو روزِ شنبه بدنيا اومدي
اي احمق! يادت نيست پانوا، شنبه رفت زيرِ قطار؟
ديپِک هم انگشتت رو تو شنبه بريد اَسلام خَرچا هم همينطور
و حالا نوبتِ توئه که توي شنبه بميري
هوي احمق
...بالاخره هِي، ميري ويکرولي؟
آقا داداش! ميري ويکرولي؟
...راننده... راننده
آقاي راننده... منو ميبري ويکرولي؟
خيلي باهوشه! تا صداي زنه رو شنيد فوراً بيدار شد
ما اعتصاب کرديم خانم
اعتصاب؟ ولي ماشينا که تا شب کار ميکردند مگه نه؟
امشب يه بمب تو ممبئي منفجر شد
...خانواده ي راننده اي که تو ماشينش بمب بود
رو بازداشت کردن
اين خيلي ناجوانمردانه ست ما براشون مثل خوکچه ي هندي هستيم
بفرما يه ماشينِ ديگه پيدا کن
خيلي خب رفيق... منکه بازداشتشون نکردم يالا بيا بريم
داداش، گفتم که نه يه نفر ديگه رو پيدا کن
هر دوتاتون ميخواين برين ويکرولي يه ماشينِ اشتراکي بگيرين
"دختراي طبقه ي متوسط... با اون طرزِ برخوردشون"
تا يه پسرِ نجيب و با شخصيت ميبينن" "سر سنگين برخورد ميکنن
من چيزي رو از دست نميدم" "ولي اون قطعاً يه هم صحبتِ خوب رو از دست ميده
"ميدونستم که مياد"
جادوي من مثلِ لامپه" "هر چند دير، ولي بلاخره عمل ميکنه
معذرت ميخوام
بله، بگو... درباره ي اين مکان با پليس صحبت کردي؟
بهت که گفته بودم نگو !خفه شو! فقط خفه شو
اگه هر اتفاقي بيفته من تو رو مسئولش ميدونم
خب، فهميدي؟ زنيکه ي احمق
باجاج صحبت ميکنه BKC داشتم مي اومدم
ولي خانمم اشتباهي راجع به اونجا به پليس اطلاع داده
نه، نه آقا من سعي نميکنم زرنگ بازي دربيارم
همسرم اشتباه کرده
لطفاً يه مکانِ ديگه پيشنهاد بدين کجا؟ واشي جِتي؟
بسيار خب، تقريباً ساعت 2 ميرسم اونجا
سرِ ساعت اونجام کيف رو هم ميارم
بله، اين براي شماست بسيار خوب، مرسي
"لحظه ي فوق العاده ايه"
"مستيِ ضعيفيه"
"يه دخترِ خوشگل همراهِ منه"
"ما براي همديگه ساخته شديم"
سرنوشت بهت يه فرصت داده" "اگه از دستش بدي پشيمون ميشي
"کي ميدونه فردا چي پيش مياد"
"...کي ميدونه"
"فردا چي پيش مياد"
"...کي ميدونه"
"فردا چي پيش مياد"
"کي ميدونه فردا چي پيش مياد"
هيچ ماشيني اين اطراف نيست - ببين، يه تاکسي اونجاست -
بيا زيرِ چتر، وگرنه خيس ميشي
بارونهاي بمبئيه ديگه
"عشق تو هوا پخشه و منم يه همراهِ خوشگل دارم"
"ديگه چي ميخواي؟"
"سالها از وقتي که با يه دختر صحبت کردم ميگذره"
و حتي شيفتِ شبم هم" "تو مرکزِ مخابرات پُر از پسره
"بجنب ميلِش، از اين فرصت بيشترين استفاده رو ببر"
ساعت 2:10 دقيقه ست؟ جلسه با رئيس خيلي دير شد
مقامِ مهم... وظايفِ مهم
تو هم داري از سرِ کار برميگردي؟
نه، جشن نامزديِ دوستم بود واسه همين ديرم شد
و اونا منو تا اينجا رسوندن
فکر ميکردم آخرين قطار ساعت 1:45 حرکت ميکنه
ولي 1:40 حرکت کرد
"اون خنديد، يالا ضربه رو بزن نيلِش"
اگه برات مهم نباشه ميتونم اسمت رو بدونم؟
اسم؟
اسم... اسم... نام؟
مادهو
اسم قشنگيه، من نيلش هستم ولي دوستام نيل صدام ميکنن
"هي، نيــلــــــا"
من تو نيويورک مکس کار ميکنم يه مرکزِ تماسه
مرکزِ تماس؟
پول جمع ميکنن، ولي با لهجه ي خارجي
آقاي دونالد، صورت حسابِ جولايِ تون سررسيد شد لطفاً پرداختش کنيد
وسط مسطاش يه کم هندي هم ميندازم
هي احمق! وقتي پول نداري، واسه چي اينقدر خرج ميکني؟
اوه چيزي نبود قربان، فقط چند تا جمله براي قدرداني بود... همين
هي! بانتي و بابلي از سرِ راه بريد کنار
نزديک بود
چطور ميتونيم به اين زودي برسيم به واشي جِتي؟
چرا آخرين لحظه جا عوض شد؟
زر نزن بابا
اون پسره خيلي جذابه
چرا باهاش بدرفتاري کردي؟
تو هميشه همينطوري هستي همه ي کارهايي که ميکني با عصبانيه
شايد بخاطرِ دخانيات باشه
يه کم آدامس بادکنکي بجو، دکترها ميگن دندونا رو تميز ميکنه، ميخواي؟
اينقدم مخمو نخور جا عوض شده
حالا قرار تو واشي جِتيه اونطرفِ شهرِ ممبئي
ما يک ساعت فرصت داريم و شهر هم بحالِ آماده باشه
فکرشو نکن، دفعه ي بعد که پياده شدم برات آدامس ميخرم
حالا فقط رو کارِت تمرکز کن
اون احمقها بايد مست باشن، رانندگي هم ميکنن
بچه پولدارهاي نُنُر با پولِ باباشون خودنمايي ميکنن
ردِ اين احمقا رو تو دهلي ميگيرم
ميخوام برم تو خونه شون و با کتک بکشونمشون بيرون
شماره ي ماشينو ديدي؟
بريم - آره -
واسه اينه که دهلي، دهليه
از اين شهر خوشم نمياد آخرين قطار محلي ساعت 1:40 مياد و بعديش ساعت 4:10
و وضعيتِ جاده هاشو ببين
اونوقت ميخوان ممبئي رو به شانگهاي تبديل کنن
متوجه نميشم، ويکرولي با قطار 10 دقيقه از اينجا فاصله داره
اونوقت تو بايد 2 ساعت و نيم صبر کني تا قطارِ جديد برسه
اولاً که واسه چي قطارها توقف ميکنن؟
خب اونا هم نياز به وقت دارن تا تعمير و مرمت بشن
بنابراين دوره هاي تناوبش کم ميشن ولي کي اهميت ميده
سگهاي ممبئي... اوه نه
اگه اونا اهلِ دهلي بودن !تو مستقيم ميرفتي تو کوچه و ميزديشون
اين خام و قُلابيه
من هر روز اين مسير رو ميرم اداره ام به اينجا نزديکه
ايستگاهِ تاکسي همين نزديکياست يه راهِ خروج پيدا ميکنيم
کبريت داري؟ ميخواستم يه چيزي رو روشن کنم
خاله اينکارو ميکنه
اِ... عقب موندي؟ بايد صدام ميزدي
اونا معتادن
يه ضربه بخورن له و لورده ميشن
...خودمو کنترل کردم
چون تو باهام بودي وگرنه به دو تيکه ريز ريزشون ميکردم
...و معنيِ ريز ريز کردن رو ميدوني؟
منظورت تيکه هاي گوشتِ گوسفنده؟
نه نه، تيکه هاي گوشت گوسفند نه تو کاراته، کشيده ميشه ريز ريز کردن
در عرضِ 6 ماه تو باشگاهِ کاراته ي پِرکاش ياد گرفتم، تو گاتکاپور
...بمحضِ اينکه عصباني بشي
خمش کردي
شوخي ميکني؟
اوهوم
تاکسي
نگهش دار - خدا رو شکر -
حداقل وايساد
ولي داره ميره تو بار
سعيمون رو ميکنيم، کي ميدونه شايد آماده ي رفتن باشه
ولي
ولي چي؟ اگه بره تو ديگه بيرون نمياد
باشه
و گوش کن، بهش بگو ...پولِ بيشتري بهش ميديم
و همچنين بگو يه زن هم همراهته
باشه
اونجا رو ببين
بدل نانا پاتِکار؟
من اصلم، اون يارو که عکسش رو پرده ي سينماست بدل منه
اون همه چيزم رو ازم گرفته
سرنوشتم رو... دنيام رو....با اون دوربينا چي ميخواي؟
ميشه ما رو ببري ويکرولي؟
اگه قبول نکنم، حسِ بدي بهت دست ميده؟
خب آره
بذار ببينم
ولي يه زن هم همراهمه
کي بهت گفته تا اين وقتِ شب با يه زن پرسه بزني؟
نه ماشيني هست و نه قطاري با اين بارونهاي غير قابل پيش بيني
و ويکرولي هم اونقدر نزديک نيست که تو فکر کني يه پرش کني و برسي اونجا
گوش کن... شب رو همينجا بگذرون
يه پشه هايي هستن که اگه نيشت بزنن از مردي مي افتي
"فکرِ بدي هم نيست"
"ميتونيم اين دو ساعت و نيم رو توي بار بگذرونيم"
"تا قطارِ محلي برگرده"
"و منم تو حسِ آبجو خوري هستم"
چي شد؟
بريم
چي شد؟... قبول نکرد؟
مهم نيست آدمهاي اينجا عجيب غريبن
اينجا گير افتاديم... نگران نباش يه ماشين اون جلو وايساده، بيا بازم سعي کنيم
بيا زيرِ چتر، وگرنه خيس ميشي
نه اتوبوسي هست و نه قطاري و ويکرولي هم اونقدرا که فکرشو ميکردم نزديک نيست
منظورم اينه که، نميتونيم تا اونجا رو راه بريم
خب؟
...خب اگه اشکالي نداشته باشه
ميتونيم بريم به بار
بريم بار؟ ديوونه شدي؟
نه ولي اگه اين دو ساعت رو زير بارون قدم بزنم حتماً ديوونه ميشم
ولي صبح که برگردم به خاله چي بگم؟
بگم دارم از کجا ميام؟
خاله؟
من محصلِ مدرسه ي شبانه روزي هستم
يه کمي ديرتر برو بگو دوستات ازت خواستن بيشتر بموني
و اگه مشکلي نداشته باشي، خونه ي من تو ويکروليه
اگه از نظرت اشکالي نداشته باشه ميتوني بياي خونه ي من
و يه مقدار خستگي در ميکني و من برات يه قهوه ي عالي درست ميکنم
بايد بياي و مهمون نوازيِ مردمِ دهلي رو تجربه کني
البته ميتونيم اينجا کنارِ جاده هم وايسيم
"داره فکر ميکنه، که تصميم بگيره بياد يا نه"
ولي من نميخوام تو رو به زحمت بندازم
خب زحمت که اجتناب ناپذيره
تو خيلي سنگيني اينکه حملت کنم شونه هام دچارِ زحمت ميشن
بريم داخل؟
بيا
هيچوقت فکرش رو نميکردم که مجازات" "تبديل به يه کارِ لذت بخش بشه
از خدا ممنونم که ممبئي رو تبديل " "به شانگهاي نکرده
به آرومي قدم برميداري و فکر ميکني" "که آخرش به ازدواج منجر ميشه
"وگرنه بايد به تنهايي توي خونه ات بموني"
اِ... چرا داريم برميگرديم؟
داداش ساجان، بهم بگو. سونو
جا عوض شده
به واشي جِتي تغيير کرده BKT از
پليس برامون تله گذاشته
داداش ساجان، اگه ما بريم اونجا دستگير ميشيم
پليس رو ببين
کجاست؟ کجاست؟ - روبرو -
بازرسه ميخواد بهمون شليک کنه سرتون رو بيارين پايين
ترسوي احمق
تو فقط ميخواي بخندي ...ولي اگه پليس بگيردمون
تيترِ روزنامه هاي فردا ميشيم
بايد يه تير شکمت رو سوراخ کنه اونوقت ديگه نميتوني بخندي
حرف بزن... يالا حرف بزن
ساجان تو چيکار کردي؟ آدمِ خودت رو کشتي؟
سرعت گير بود، دستم رفت رو ماشه
حالا ببين چيکار کردي
دست انداز رو نديدم يه دفعه دستم ماشه رو فشار داد
اون زنده ست
گوشم
داشت مخمون رو ميخورد و تو گوشش رو سوراخ کردي
گريه نکن، يه دکتر پيدا ميکنيم تا درستش کنه
دکتر درستش ميکنه؟
آره، لاله ي گوش و کفِ کفش يه مقداري مثلِ همن
کفاش کفش رو درست ميکنه و دکتر هم گوش رو
کمک کن پيداش کنم
کمکش کن
پشتتو نگاه کن، ببين اونجا نيست؟
نه، اون پوستِ بادوم زمينيه شبيهِ گوشِ توئه
شوخي نکن، کمکم کن پيداش کنم
شيشه ي پشتِ سرت رو ببين
هي، بگيرش اگه بيفته کثيف ميشه
"اگه چشمات به چشمام بيفته، ديوونه ميشي"
"عشقِ تو جادوييه"
"دارم ديوونه ميشم"
"...بخاطرِ نوازشِ جادوييت"
"دارم ديوونه ميشم"
"اگه چشمات به چشمام بيفته، ديوونه ميشي"
ميخواي بياي رو سرم بشيني؟
...آبجو... آبجو... آبجو
دقيقاً 70 تاست" "و منم فقط 70 روپيه تو جيبم دارم
امروز روزِ شانسمه" "حتي اگه کاترينا کيف رو هم بخوام، اينجا حاضر ميشه
...يه "ولي پس اون چي ميشه؟"
چيزي ميخوري؟
نه، مرسي
برام يه آبجو بيار و يه چيزي که مزه اش بشه هم دارين نه؟
خيلي خب، يه نوشيدنيِ خنک هم واسه من
"اوه نه"
يه نوشيدنيِ خنک واسه من
يه آبجو و يه نوشيدنيِ خنک
شما چه آبجويي دارين؟
...کينگفيشر، فاستر
موناليزا ندارين؟
همچين آبجويي وجود نداره
من هر روز ميخورمش
در تمامِ کشور هم بگيردين نميتونين پيداش کنين
واسه خريدنش ميرين خارج از کشور؟
داريش يا نه؟
پس آبجوي منو خط بزن
فقط يه نوشيدني خنک؟
آره، بعداً سفارش ميديم حالا ميتوني بري
...گوش کن، من پول دارم
اگه اين کارو بخاطرِ پول کردي
موضوع پول نيست هيچي مثلِ موناليزا نميشه
بهرحال اون چيزهاي بد رو نميخوام
چطور توضيح بدم" "که تنها آرزوم داشتنِ يه آبجوئه
"همه چيز يعني مزه"
"جوونيِ من بيقراره"
"با عشقت آرومش کن"
شور و هيجان داره ميميره" "مستي داره زياد ميشه
لعنتي! اونم اومده تو " "و به زني که کنارِ منه زل زده
با عشقت آرومش کن" "دارم ديوونه ميشم
مادهو! بيا اينطرف بشين
چرا؟
اون طرف گرمه
بهتره؟
اونو برام نگرفتي؟
اينجا خيلي گرمه من اونجا ميشينم
ميخواين چيزي سفارش بدين؟
دستشويي؟
منم از اتاق خواب خوشم مياد
با دقت راه برو دستشويي خيسه، ليزه
"با عشقت آرومش کن"
چطوري؟ چمن چارلي
"جوونيِ من بيقراره"
"با عشقت آرومش کن"
"اگه چشمات به چشمام بيفته، ديوونه ميشي"
چي ميل دارين قربان؟
يه لباس زيرِ سايزِ 36 بهم بده احمق
گذشته از اينکه واسه خوردن مشروب بيام بار ديگه چي ميخوام؟
يه چيزِ درست حسابي درست کن گلوم خشک شده
"خدا بهم صورتِ خوش قيافه اي بخشيده"
"مطمئناً يه بطريِ آبجو هم ميبخشه"
چيکار کنم؟" "بايد از مادهو پول بگيرم؟
ميتونم وقتي اومد خونه ام" "!بهش پس بدم! واااااو
فکر خوبيه" "اون ميخواد بياد خونه ي من
يک تير و دو نشون" "شراب و زن هر دو با هم
"معامله ي خوبيه"
"اگه چشمات به چشمام بيفته، ديوونه ميشي"
"ديوونه ميشي"
لعنتي،اون اينجا چيکار ميکنه؟
...مادهو، تو
اين يارو اينجا چيکار ميکنه؟
پاتريک
آره پسر... يالا، يه بغل مهمونم کن
تو، اينجا؟
اينجا چيکار ميکني؟
آخرين قطارِ محلي رو از دست دادم و اومدم اينجا که وقت بگذره
دوست دختر داري يا نه؟ يا هنوز تک و تنهايي
اوه! دوست دخترته؟
نه رفيق! اونم از قطار جا موند مادهو، اين پاتريکه
پَت - سلام - سلام -
ما زمانِ زيادي رو با هم زندگي ميکرديم
هشت ماه
ما دوستانه همه چيزمون رو با هم تقسيم ميکرديم حتي لباس زيرمون رو
خيلي با هم صميمي بوديم
گيلاسِ آبجوت کو؟
اون فقط آبجوي موناليزا ميخوره و اينجا قابل دسترسي نيست
چي؟ هنوزم همون حيله رو بکار ميبري؟
مادهو 2 دقيقه به ما وقت بده
پت... خيلي تر تميز شدي
آره، آدمِ موفقي شدم... ساعت رولکسم رو ببين ماشينم لنسره، آپارتمانم تو چِمباره
همه ي اينا رو يه ساله بدست آوردي؟
حالا ديگه وضعم خوبه هرچي خواستي بهم بگو
يه دونه ديگه
...پت، بخاطر بيار که 1500 روپيه بخاطر اينکه
کرايه خونه ات رو قبل از رفتنت ندادي بهم بدهکاري
به اين چيزهاي کوچيک فکر نکن به موضوعاتِ مهم و بزرگ فکر کن
اون داخل قراره يه بازيِ بزرگ انجام بشه بازيِ تين پاتي
بازيِ کارتي، ميخواي بياي؟
من اولين 10.000 روپيه رو ميذارم
تو که تو تين پاتي نابغه اي 50 - 50
ولي پت، چطوري؟
يالا مرد شانس يه بار درِ خونه ات رو ميزنه
يه شبه ميتوني سرنوشتت رو عوض کني
داره صدام ميکنه امروز روز شانسمه
مياي؟
فراموشش کن، فقط 1500 روپيه رو بهم بدي بسه
لعنتي، تو هميشه راجع به چيزهاي کوچيک حرف ميزني
خيلي خب، بگيرش... اگه ميخواي بري برو و اگه دوست داشتي به من ملحق شو
هي پيشخدمت، خوب نگاش کن و هر چي خواست به حسابِ من بهش بده
خيلي خب ديگه خداحافظ
اون يه ساله عوض شد" "...من چي بدست آوردم؟
"فقط 2500 روپيه سود کردم"
زندگيِ من خيلي به کُندي حرکت ميکنه" "در صورتيکه بقيه دارن با عجله پيشرفت ميکنن
"براي دلدارم خودم رو آرايش ميکنم"
"براي دلدارم"
حالت بهتره؟
دوباره شروع نکن ساعت 2:40 دقيقه ست
بايد تا نيم ساعت ديگه واشي جتي باشيم چطور ميتونيم؟
به داداش زنگ بزن و بگو نميايم
...اونا دارن خوش ميگذرونن
و ما رو اين طرف اون طرف ميفرستن
ميدوني معنيِ جوابِ منفي دادن به اونا چيه؟
منکه يه زنم، ولي فکر ميکني تو رو ميبخشن؟
مانگِش چيلکا حالتو اساسي ميگيره
واقعاً ممبئي هم همچين جاهايي داشته؟
مثلِ اينجا؟
نه پس مثلِ مرکزِ تماسِ ما
ميشه يه نوشيدنيِ خنکِ ديگه بخورم؟
"حواست به اين آقا باشه، صورت حسابش با من -" حتماً -
يه نوشيدني خنک و يه آبجو
ولي ما موناليزا نداريم
هر چي داري بيار و نوشيدني خنک هم واسه خانم نيار، آبميوه بيار
بنظر مياد دوستت آدمِ پولداريه
!چه مزخرفاتي پولِ ماشين و ساعت و همه ي اينا رو از راهِ خلاف آورده
اگه منم کارايي که اون ميکنه رو ميکردم الان تو پول غلت ميزدم
بهم گفت که يه قمارِ بزرگ 10.000 روپيه اي داره داخل برگزار ميشه
من قبول نکردم
کارِ خيلي خوبي کردي اين راهِ درستي واسه پول درآوردن نيست
و هيچکس نميتونه زيرِ فشارِ گناه خوشحال باشه
"اون خيلي خوب و معصومه"
و تو همه اش به اين فکر ميکني" "که باهاش لاس بزني
اگه دلت ميخواد ميتوني هرچي دوست داري سفارش بدي
يه چيزي رو بلوزته
کجا؟
يه کم برو سمت چپ
مواظب باش اين لکه ها به اين سادگي پاک نميشن
"خيلي خوبه، مامان منو واسه ازدواج تحت فشار گذاشته"
"يعني سرنوشتم ميخواد با اين ازدواج کنم؟"
حالا ديگه بهانه اي نداري، برو سرِ کارِت -" "نه -
"دکمه ي منم شُل شده"
!عجب شبيه" "قطار رو از دست دادم، ولي همسرم رو پيدا کردم
پاتريک رو ديدم و چند تا آبجوي مجاني" "از پاتريک بهم رسيد، و يه پيشنهاد هم بهم کرد
حق با اونه، شانس دو بار در نميزنه" "پيشنهادش رو قبول کنم؟
اگه برنده بشم و پولدار ميشم" "...و اگه ببازم
"پاتريک سهمِ باختم رو ميده"
"ولي اون خوشش نمياد من قمار کنم"
اون چي فکر ميکنه؟" "ولي خب من وسوسه شدم
وسوسه شدي که قمار کني، درسته؟
نه، غلطه
از نظرِ من مشکلي نداره ها
همه اينکارو ميکنن اگه ميخواي بري بازي کني، برو
باشه، اگه از نظرِ تو مشکلي نداره" "پس بيا بريم بازي کنيم
گوش کن، اول برو چِک کن" "ببين اگه همه آدم حسابي بودن منو صدا کن
ولي چطور ميتونم تنهات بذارم؟
نگران نباش، مشکلي پيش نمياد من يه آبميوه ي ديگه سفارش ميدم
موفق باشي - مطمئني؟ -
آره - مرسي -
هي، مگه کوري؟ ميخواي بکوبي به ماشينم؟
پول - بچه ام کجاست؟ -
بهت برش ميگردونيم نميخوايم ازش يه آدمکش بسازيم
کيسه ي پولها رو بهمون نشون بده ما هم اين کيسه رو ميديم بهت
اين توئه
همون موقع که تو درِ کيسه ي پول رو باز ميکني ما هم درِ کيسه ي بچه ات رو باز ميکنيم
گذاشتينش تو کيسه؟
نميتونستيم آزادش بذاريم چون خيلي بچه ي لوس و نُنُريه
...جوري با ما رفتار ميکرد
که انگار دزديده نشده، انگار تو پيک نيکه توله سگ
باهاش بدرفتاري نکن
اون توله سگ صداش کرد، يعني بچه ي سگ باهاش بدرفتاري نکرد
بچه ات رو بگير - بيا پيشِ بابا -
بابا، بستني ميخوام
حتماً برات ميگيرم سونو
عاليه، ما هم همين اسم رو ميگفتيم
هي سونو، دست تکون بده
يالا، من درد دارم
بگيرش
حالا بذار من رانندگي کنم
اون بيشتر نگرانِ ماشينش بود تا پسرش
ببخشيد بابا، ديگه تکرار نميشه
حرومزاده هاي کثيف
هي! سرتون رو بيارين پايين! اسلحه داره
گوشم
ببنيم اين بار چه کارتهايي دارم
پخش کن
پت - نيلش، اومدي؟ -
بشين
بنظر عصبي مياي
آره، 100.000 روپيه باختم
پول همراهت نداري بيرون آبجو و آبميوه سفارش دادم
لعنتي! همش به چيزاي کوچيک فکر ميکني
به اندازه ي کافي پول دارم تا صورت حساب رو بدم بزرگ فکر کن، به چيزهاي مهم
بازم بيا
خيلي خب
فکر ميکنم يه جايي اونو ديدم
تو ديگه کدوم احمقي هستي؟
ساچين مالورتا هر شب تو تلويزون برنامه داره
پليسها بردنش دادگاه دلالِ شرط بنديِ بزرگيه
ببين، اون کاران جوهره
کاران جوهر؟
مگه نميشه بيش از يه کاران جوهر در دنيا باشه؟
اون 12 تا پمپِ بنزين داره، 50% بنزين، 50% نفت
و اون يارو که کنارشه اسمش بهاسکاره مديرِ يه کالجه
در طولِ روز واسه بچه ها موعظه ميکنه که قمار کردن چقدر گناهه
ولي شب که ميشه مياد پيشِ پوناپا و قمار ميکنه
و اون يارو که رو مبل نشسته و چشمش لوچه اسمش بوجانگه
اون مردِ استثناييِ پوناپائه
پوناپا کيه؟
تو پوناپا رو نميشناسي؟
اون بزگترين فداييِ خداوند آياپا و رهبرِ شِتي تو ممبئيه
اون شکارچيه، دو چيز همراهشه دعا و قتل
وقتي مرتکبِ اولين قتلش شد، 8 سال داشت
از اون به بعد بر طبقِ گفته ي پليس 45 نفر رو کشته
بر طبق گفته ي خودش 56 نفر هستن
يالا پاشو
کوتوله ست؟
اگه کسي بشنوه تو رو به همون اندازه تيکه تيکه ميکنه
داداش پونا، اين نيلش دوستمه اون تو بازي هاي کارتي نابغه ست
اگه بجاي من بازي کنه، اشکالي نداره؟
نه
بجنب، بيا بريم
قوانينِ بازي
يک. تقلب بي تقلب... دو. تقلب بي تقلب سه. تقلب بي تقلب
و اگه کسي قوانين رو بشکنه
مثل اين گردو خرد ميشه
يالا، بازي رو شروع کنين
کارتها رو بده به پسر جديده
فقط ميخواي بُر بزني؟ يا بازي هم ميکني؟
هنوز شروع هم نکردم
مترجمين : آزاده ملک زاده و سامان کياني Facebook.com/BollywoodyHa
واسه همه از طرفِ من يه نوشيدني بيار
و يه دونه بزرگش رو واسه اين پسر جديده درست کن
10؟ اين ديگه چيه؟ اولي بايد حداقل از 100 شروع بشه
هي نيلا، داداش پونا گفت 10.000
اوه! 11.000
اين چي ميگه پت؟
تو بازي تازه وارده
هي! نميتوني کمتر از 10.000 تا اضافه کني
50.000
اوه لعنتي
10تا بيشتر
"يک، چهار، هفت، هشت"
100.000
150.000
نيلِش، 150.000؟
"يک، چهار، هفت، هشت" "...بعضي وقتها، در حينِ اينکه داريم راه ميريم"
"يه نفر قلبمون رو ميدزده"
"...تو يه لحظه احساس ميکنيم"
150.000
"مثلِ اينکه سرنوشتمون روشن شده"
لعنتي! دو و نيم ميليون باختي
من هنوز کارتم رو نشون ندادم
هي رائو! واسه همه از طرفِ من نوشيدني بيار و يه دونه بزرگش رو واسه پوناپا درست کن
هي! چي داري ميگي؟ داداش پونا امروز روزه داره
نه سيگار ميکشه، نه مشروب ميخوره نه دختر بازي ميکنه
ولي در مدتِ روزه اش قمار ميکنه؟
مهم نيست، اون تازه وارده دوباره شروع کنيم
"آرزوهات تازه هستن"
"دنيا روبروته"
"از مغزت استفاده کن"
"زيادي حرص نزن"
از اينجا برو بيرون" "وگرنه همه چيزو از دست ميدي
عاليه
چيه پت... بنظر ميرسه دوستت طلسمِ خوش شانسي داره
"يک، چهار، هفت، هشت"
وقتي تو بازي برنده ميشي" "اين کارتها شگفت زده ات ميکنن
بازي رو شروع کن، فکر نکن
"دو ميليون و سيصد تو يه شب"
و من با کُلي رنج و زحمت" "تو يه ماه چند هزار تا گيرم مياد
"....اگه از آخرين قطار جا نميموندم"
"اينجا نبودم و اين پولها رو نميبردم"
همه اش مثلِ يه روياست" "اگه همينجوري پيش بره ميتونم 2.5 ميليون اينجا ببرم
پولِ مُفتي، آبجوي مفتي" "و يه زن... اوه نه
من يه دوستي با خودم آوردم ميتونم بيارمش اينجا؟
آها
باشه برو
برميگردم
خوب گيرت انداختم
اين مغازه ي توئه؟
بله، چطور؟
چند تا رنگِ نقاشي ميخوام
تو اين ساعت؟
خجالت نميکشي؟
نه
رنگ با يه دوش گرفتن پاک ميشه
ميخواي با من دوش بگيري؟
خفه شو اشتباهي اينجا کار ميکني
بايد تو جنده خونه کار ميکردي
اونجا بودم ولي مادرت رو اونجا ديدم
وقتي داشت از کار کناره گيري ميکرد گفت بيام اينجا
تا حالا تو جنده خونه بودي؟
خفه شو همه ي دنيا ميدونن که من باکره ام
نگران نباش، با اين روشي که تو در پيش گرفتي، همينجوري باقي ميموني
شما دختري که با من بود رو نديدين؟
پيشخدمت - بله قربان - دختري که همراهم بود رو نديدي؟ - نه قربان -
چهار و نيم ميليون چي ميگي داداش پوناپا؟
دختره رو ديدي؟
آره - کجاست؟ - داخل، شما هم باهاش بودين -
قبلاً رو نميگم، الان
نميدونم
خونه و ماشينم، روي هم
هنوز يه ساعتِ رولکس باقي مونده
اون دختره که با من بود رو نديدي؟
پدر و مادرم گفتن به هيچ زني نگاه نکنم
اون يارو که با شما بود کجاست؟
اول واسمون يه آبجو بيار
کارتها رو رو کنيم
جنابِ مدير، نوبت شماست
بازي کن
کارتها رو، رو کنيم
کارتهات رو، رو کن... نشون بده
بفرماييد
پوناپا
خيلي خوش شانسي پسر 3تا بي بي
امروز روزِ شانسم بود
پوناپا، شما 3 تا آس ميخواين تا برنده بشين
100.000تا باختي پاتريک
بهم بدهکاري
ببخشيد
چطور جرات کردي بهش دست بزني؟
ببخشيد - نيلِش -
يالا، بيا حرومزاده
نيلش
مادهو، يالا... بيا بريم
تو کشتيش؟
نه، من نکشتمش اون ميخواست به اين تجاوز کنه، يه اتفاق بود
سرش خورد به سينک و افتاد
مُرده
تو، توپيا رو کشتي؟
رانگو بجنب، اون بعد از اينکه توپيا رو کشته داره فرار ميکنه
بکوبين تو صورتش... بزنيدش
"...من نميدونم چطوري"
"تو يه رويا اتفاق افتاد"
"...تو همچين راهي"
"احساس ميکنم سايه ي تو، صورتم رو پوشونده"
"رويام مثلِ ستاره ي دنباله دار جادويي شده"
"نميدونم فردا چه اتفاقي مي افته"
ولم کن
!منو نزن! من بيگناهم
...ولم کن... ولم کن
کجايي؟
مريمِ مقدس چرا همچين ريسکي کردم؟
نيلش، يه دقيقه گفتم، يه دقيقه
اون کيه؟
کسي چاي ميخواد؟
لعنتي، فروشنده ي چاييئه؟
داداش بوجانگ منو بزن ولي محترمانه
نذار هر کي از راه ميرسه منو بزنه
وايسا
داداش بوجانگ، به من اعتماد نداري؟
من نياوردمش اينجا
اون جزء دار و دسته ي ما نيست قسم ميخورم
اون خيلي شومه
من نکشتمش، خودش ليز خورد
واسه کي کار ميکني؟
مکس يورک
کي اونجا رو اداره ميکنه؟
تو هند رئيسش آقاي آيِره و تو آمريکا آقاي دونالد
دسته ي تبهکاراي خارجي؟
اونجا دسته ي تبهکارا نيست مرکزِ تماسه
اون پسره بيگناهه اون يکي از ما نيست
فقط ميخواسته اون دختره رو از تجاوز نجات بده
تجاوز؟ اين جنده رو؟
سوء تفاهم شده اونم از قطار جا مونده
و اون بيچاره بيگناهه و دخترِ محترميه
اون يه جنده ست
اون مسافرهايي که از قطار جا موندن رو گول ميزنه
هر جا که اونا بخوان برن اينم ميگه که مقصدش همونجاست
"راننده، منو ميرسوني ويکرولي؟"
آره، ولي من بيگناهم اين يارو وقتم رو هدر داد
توپيا داشت منو صدا ميزد و من بهش گفتم يه وقت ديگه ميام
اون ميخواست منو مجاني ببره خونه اش
بعد که اون رفت من با توپيا رفتم دستشوييِ خانمها
...هنوز هيچ کار نکرده بوديم
که اون اومد داخل و بطري رو کوبيد تو سرش
داره دروغ ميگه
آره، اون اينکارو کرد و منم بخاطرش تو تله افتادم
قربان، داره دروغ ميگه
معذرت ميخوام
دارو رو بزن بهش
معذرت ميخوام، اشتباه کردم - اشتباه؟ -
تا حالا گريه ي پوناپا رو ديدي؟
وقتي جسدِ برادرشِ کوچيکترش رو ديد مثلِ يه بچه گريه ميکرد
برادر کوچيکتر؟
اين همه آدم، درست رفتي سر وقت داداش پوناپا؟
داداشِ پوناپا؟
بهت گفتم خودت رو درگيرِ مسائلِ زنها نکن
ولي هيچوقت به حرفِ داداشِ بزرگترت گوش نکردي
يارو بهوش اومده
نميدونستم اون داداشِ شماست
داداشم نبود و پسرم بود
بجز يه قتل تو زندگيش مرتکب نشده بود
بايد با بيش از 400 زن خوابيده باشه ولي هرگز به کسي تجاوز نکرد
و تو همچين پسرِ بيگناهي رو کشتي
چرا تعجب کردي؟
حرومزاده
پليس داره مياد
اين حرومزاده کيه؟
حرومزاده منم، مالوانکار
براي نظارت رو جرم و جنايتِ روي زمين ...و نابود کردنِ شيطاني چون تو
خدا منو فرستاده... مالوانکار
يه بسته يه تاوده داده بودم باهاش تقسيم کردي؟
تاوده همه چيز بجز زنش رو با رئيس تقسيم ميکنه
اين تنها ميخونه ايه که تو ممبئي بازه، اجاره اش کو؟
به چي داري نگاه ميکني؟
اينکارو نکن
آرم باش نايدو حالا کارهاي راجني کانت رو نکن
50تا ميخوام
زياده، دفعه ي ديگه اگه خطايي ازمون سر بزنه 10 ميليون ميديم
هي، تو نميتوني باهاش معامله کني اون از کسي چشم پوشي نميکنه
يه کم فکر کن
قربان، يه کمي بهمون تخفيف بدين
اگه من مرتکبِ اشتباه شدم - اشتباه کردي -
جاي بحث نداره
يه بار حرفش رو زد، همين
به اين سگها 50 تا بدين و ازشون بخواين گورشونو گم کنن
تو به من گفتي سگ؟
حرومزاده
من بهت اجازه ي کار دادم اونوقت داري خودمو ميپيچوني؟
حالا ببين اين سگها چطوري گازت ميگيرن
نايدو، بگو اينجا رو مهر و موم کنن
کارِت تمومه
و اين دختره که اينجاست کيه؟
جنده ست قربان
اينجا جنده خونه باز کردين؟
بجنب ببرش تو ماشين و اين پسراي دست و پا بسته کي هستن؟
اون هنوز بدهيش رو پرداخت نکرده
پس اينجا بازداشتگاه هم باز کردين؟
پوناپا، قصد داري قانون رو به دست بگيري؟
قربان، يه جسد تو اين اتاقه
اينجا چه اتفاقي افتاده؟ اون چاقو رو از رو گردنش بکش
!هي! اون مالِ منه جرات داري بهش دست بزني؟
با من بحث نکن
بازرس، بياي جلو کشته ميشي
...منو تهديد نکن حرومزاده
وگرنه بدجوري حسابت رو ميرسم
بازرس
اي احمق
همه شونو دستگير کنين
همه رو دستگير کنين از هيچ کدوم نگذرين
پليس ممبئي جونمو نجات داد اونا به خوبيه اسکاتلند ياردن
بفرماييد، 100.000 تا
به چي دارين نگاه ميکنين؟ - هيچي -
سوارشون کن - چشم قربان، بريم -
توپيا مرده قربان
چطوري؟
پوناپا براي خداوند آياپا روزه داشته پس نميتونسته کسي رو بکشه
تو بايد با پوناپا معامله کرده باشي
آره، خب؟
آخرين باري که کسي رو کشتي جونگو تو کاندالا بود، مگه نه؟
جونگو خيلي وحشي بود
300.000تا بهت ميدم
کدوم گوري داري ميري؟
مواظب باش، اون يه زنه
ميدونم
با اين بايد چيکار کنيم؟
100.000تا بابتش ميدم
مگه من چيکار کردم؟ اون توپيا رو زد
بذارين برم
تو هر جنايتي پاي يه زن و بچه در ميونه
بهت 500.000 تا به اضافه ي اين دختره ميدم
پت هم شاهدمون
هر جا که بهم بگين رو امضا ميکنم
ولي پت
يه درخواستي دارم اسکناسِ 500 روپيه اي ميخوام
تو بسته هاي 100 تايي
قربان من نکشتمش يه اتفاق بود
اون زنيکه دروغ ميگه
اسمم مالاست - ازش بپرسين قربان، من حقيقت رو ميگم -
ما يک ساعت از کاندالا فاصله داريم و اين اطراف هم هيچکس زندگي نميکنه
...ميخواي اين يک ساعت رو ساکت وايسي
يا ميخواي به اين مزخرفاتت ادامه بدي و 10 دقيقه اي بميري؟
قربان، يه فرصت بهم بدين من پارسال 4 نفر رو در چِني کشتم
فقط هم آقا بودن، خانم بينشون نبود
هنوزم تازه کاري
اول از اون ياد بگير
پرخاشگر شده... نميفهمه
تا زمانيکه تو شاگردي، من ارشدتم
قربان آبجوي اُلد مونک دارين؟
من همين نزديکي زندگي ميکنم چند تا ويسکيِ برچسب قرمز دارم که به شما تقديم ميکنم
خونه رو تو قمار به پوناپا باختم
تا وقتي که شما ليوانتون رو تموم کنيد براتون چيزهاي گرون قيمت ميارم
هر چي دارم رو ميدم، ميذارين برم؟
يه کمي آرومتر بريد، نزديک شديم اين کوچه رو بريد سمت چپ
همينجاست، بريد به چپ
اين طرف نه، سمت چپ
آها، همه ي اين کارها بخاطرِ درخواستيه که ازتون کردم
فکر نکنيد من بدبختم
با جناب سرگرد موگلي ارتباط دارم فقط ببينين بعداً چيکار ميکنم
فقط وايسين و ببينين که موگلي شما رو توبيخ ميکنه
اوه نه
قربان، خانمه داره گريه ميکنه
اونو کتک زد و تو داري گريه ميکني؟
مشتريِ اختصاصيته؟
بايد برم دستشويي
تا نيم ساعت ديگه تو واسه هميشه آزاد ميشي
يالا برو
يکي از شما باهاش بريد
چشم قربان، خانم بريم؟
تو درجه داري، بشين
بريم
خيلي بده
ميتوني اينجا کارتو بکني
نگاه نکن - اگه فرار کني چي؟ -
وايسا جنده
قربان، فرار کرد
بگيريدش، فرار کرد
برو - چشم قربان - اون فرار کرد -
هي وايسا - برو ديگه - ببخشيد قربان -
حرفِ منو جدي نگرفتين اون بهتون يه درسِ اساسي داد
قربان، کجا دارين ميرين؟
فقط نگاش کن
من بهتون گفتم وايسين شما گوش نکردين
تا اون دختره گفت وايسين، وايسادين و بهتون کلک زد
يالا، بذار صورتت رو نگاه کنم و ببينم الان چه حالي داري
نه تولد و نه مرگ روح فنا ناپذير است
جسم يک رداست و فنا پذير است
اگه تو هم زيادي حرف بزني همين بلا رو سرت ميارم
لعنتي
کثافت! اينجا نشستي؟
تاوده، اون اينجاست... به دام افتاد
اينو بگير - تاوده - خيلي تند ميدويي، مگه نه؟ -
تاوده، بذار برم... معذرت ميخوام
باعث شدي کُلي بدوئم يه درسِ اساسي بهت ميدم
تاوده، چيکار داري ميکني؟
هنوزم مثلِ بچه هايي
تاوده، نکن - باعث شدي به سختي بدوئم -
تاوده بذار برم
تاوده - بذارم بري؟ -
تاوده بذار برم
نايدو - اون نجاتت نميده -
آقاي نايدو
برو کنار آقاي نايدو
آقاي راجني کانت کمکم کن
تاوده
خانم، شالتون
نيلش گوش کن خواهش ميکنم
گمشو جنده به اندازه ي کافي از دستت کشيدم
دنبالم نيا
ببخشيد نيلش، خيلي ترسيده بودم
اون موقع نميتونستم راجع به هيچي فکر کنم خواهش ميکنم منو ببخش
بهت گفتم به راهِ خودت برو و منو تنها بذار
فوراً خاموشش کن، وگرنه منم گير ميندازي
منم به همون اندازه ترسيده بودم
من نجاتت دادم و خودم به دام افتاد ...و بجاي اينکه ممنون باشي
...سعي کردي منو گرفتار کني
و خودت رو خلاص کني؟
...يه دقيقه يکي از مشتريهام تلفن زده
با مشتريات برو به درک
اي احمق موبايلم رو شکستي
خفه شو کثافت تويِ هرزه منو گرفتار کردي
...هرزه تويي و حقيقت اينه که
تو ميخواستي مجاني با من بخوابي
حدِ خودتو نگهدار... جنده
...آره من جنده ام و
مردهاي اين جامعه بهم اين لقب رو دادن
من بيسوادم ...و وقتي تلاش کردم
کار کنم، مردم باز هم ميخواستن مجاني باهام بخوابن
من يه مادرِ پير دارم که بايد خرجش رو بدم
...اگه تو جايِ من بودي
حمال ميشدي، نميشدي؟
همه ي چيزي که دارم بدنمه مهارت و نقطه ي قوتمه
بهم بگو چيکار بايد ميکردم؟ کجا بايد ميرفتم؟
...تا حالا به اين فکر کردي
همخوابي با مردهاي تبهکار فاسد يعني چي؟
و همه ي اينا بخاطرِ اين بود که يه کم پول واسه زندگيم دست و پا کنم
وقتي يه زن با مردها ميخوابه تا ...پول بگيره و زندگيش رو بچرخونه ميشه جنده
و مردي که واسه لذتش با زنها همخوابي ميکنه، هرزه نيست؟
موبايلم رو هم که شکستي
حالا ديگه گريه نکن يکي ديگه برات ميخرم
ببخشيد، نبايد دستمو روت بلند ميکردم
هي گوش کن، من دارم ميرم ويکرولي ميخواي باهام بياي؟
تاوده... حرومزاده... بجنب
صدا از اين طرف مياد
ولي نميتونم چيزي ببينم
حالا آقاي راجني کانت برو پيداش کن
خفه شو کثافت
پس تنهايي پيداش کن - تاوده زيادي زر ميزنيا -
اون خيلي باهوشه، اين طرفا نيست
بريم - تاوده، پشتِ درختا نيست؟ -
منتظرته تا خودشو بهت نشون بده
بريم - يالا -
تو ديوونه اي؟ منو زدي
ببخشيد، عصباني شدي؟
تو فيلماي خارجي همينکارو ميکنن
عقل نداري يه بار که فاحشه بشي، هميشه فاحشه اي
گوش کن
دستمالِ تو رو نميخوام
دستمالِ منو چي؟
قربان، بذارين ترتيبش رو بدم اون سعي کرد شما رو گول بزنه
بسپاريدش به من
بگين بوجانگ چقدر بابتم پول داده؟
من بهتون بيشتر از اون ميدم
هر چي ميخواي بدي رو بده به من
شما واسه يه مُرده 100.000 تا گرفتين
من واسه يه آدم زنده 200.000 تا ميدم خب چي ميگين؟
اون داره چرت و پرت ميگه قربان - اگه دروغ گفتم، بهم شليک کنيد -
خب چي ميگين؟
ساي سيدهي تو داروي يه کمي از راه رو بايد پياده بريم
قربان الان نصفه شب اينجا داره برنامه اجرا ميشه
کيه اين وقتِ شب؟
پليس
زيادي سر و صدا نکنين
خوابِ مردم رو آشفته ميکنيد
هي، راه برو
کدوم حرومزاده ست که اين موقع داره در رو از جا ميکنه؟
منم حبيبا - چي شده مالا؟ -
حبيبا - چيه؟ -
مشتري آوردي؟
اوه خداي من، با خودت پليس آوردي؟ چرا؟
تو دردسر افتادم - چي شده؟ -
تو دردسر افتادم
توپيا مرده بايد جشن بگيريم
حرومزاده، عادت کرده بود که مجاني با زنها بخوابه، تعجب ميکنم کي کشتش؟
من کشتم
فقط يه مقدار شيريني کافي نيستها
دويست هزار روپيه هم ميخوايم
پوناپا بهشون 100.000 روپيه داده تا منو بکشن
...و من بهشون گفتم
دويست هزار روپيه بهشون ميدم تا بذارن برم
پولو همين الان نقداً ميخوايم
هي احمق! من ازت خواستم دهنِ گشادت رو باز کني؟
انگار اون زيادي زر زر ميزنه
خب، پولو بهمون ميدي؟
حبيبا، تا آخرين پِنيِ پولتو بهت برميگردونم
هيچي نگو، تو بچه ي مني
ببين چقدر اينجا داريم
انگار شما خيلي گرمتونه
وايسين الان دستگاه تهويه رو روشن ميکنم
"هواي خنک، ابرهاي سياه"
وايسا ببينم هيچکس بخاطرِ تو پول نميده
نيلش... بگو
از مالوانکار بخواه تو رو ببخشه
بخواه ببخشدت
قربان، خواهش ميکنم منو نکشيد
!قربان، خواهش ميکنم
هر کاري که بگيد ميکنم
قربان خواهش ميکنم منو نکشيد تا آخرِ عمرم ممنونتون ميشم
قربان، مبلغش رو هر ماه از حقوقم بهتون پرداخت ميکنم
قربان، خواهش ميکنم... بذاريد برم
خفه شو حرومزاده
کمترين قدرشناسي برات 300.000تا آب ميخوره
بهتون پرداخت ميکنم. هر مقدار بخواين بهتون .پرداخت ميکنم. مطمئناً پولتون رو ميدم
خواهش ميکنم بذارين برم
آزادي که بري
قربان، پوناپا از اين کاري که ميکنين ناراحت ميشه
600.000روپيه همين الان
ميتوني روروئک رو قسطي بخري نه زندگيتو
حبيبا
آقاي حبيبا... منظورم خانمه خواهش ميکنم بهم 600.000 روپيه بدين تا زندگيمو نجات بدم
خانم حبيبا، تا آخرين پنيِ پولتون رو بهتون برميگردونم
چطوري ميخواي اينکارو بکني؟ هان؟
اون بخاطرِ در آوردنِ هر پني تن فروشي ميکنه
تو چي داري که بفروشي؟
پولتونو بهتون پس ميدم - برو اونور -
لباسم رو شل و ول کردي
حبيبا، يه دقيقه مياي اينجا؟
اگه ميخواي طرفِ اونو بگيرم بايد بهت بگم من جزء اين قضيه نيستم
از اون موقع که اومدي پيشم همچين روزي رو ميديدم
ولي حبيبا، اون توپيا رو نکشته
پس؟ - اون جونشو بخاطرِ من از دست داد -
پولِ اونو هم بده هر کاري ميکنم تا پست بدم
ببين يه بار که بهت گفتم
پس لازم نيست واسه منم پول بدي
نتيجه ي جلسه چي شد؟
حبيبا، همه ي پولي که اينجا داريم 56.000 روپيه ست
هي! احمقا وقتِ منو تلف ميکنين؟
برشون گردون تو ماشين
...به دخترِ من دست نزن، وگرنه
خيلي چيزها ميتونه بدونِ دست زدن هم انجام بشه
فراموشش کن قربان، شما 200.000 روپيه ...ميخواين، من بهتون ميدم و
اگه همه چيز طبقِ برنامه پيش بره 600.000تا هم واسه پسره ميدم
با من بيا کورلا و 800.000 روپيه ات رو بگير بگو، قبوله؟
منظورت اينه که 200.000 تا واسه دختره و 600.000 تا واسه پسره، جمعاً 800.000 تا؟
خب چي ميگي؟
هي! ميتوني اول منو ببري بيمارستان؟
درد داره خيلي غير قابل تحمل ميشه
ساعت 3:15 دقيقه ست ...اگه پول رو به پوناپا تحويل نديم
هر 4 نفرمون بدجوري تو دردسر مي افتيم
هي ساجان، گوشش کنده شده
فکر نميکنم بتونه چيزي رو بشنوه
آره، خب؟
بيا پولها رو بين خودمون دو نفر تقسيم ...کنيم و بگيم
کانتي همه ي پولها رو گرفت و فرار کرد
بهش شليک ميکنيم و ولش ميکنيم تا بميره
حرومزاده ي کثافت! ماشينو نگهدار
هي، هنوزم ميتونه با اون گوشش بشنوه
ميخواي کسي رو بکشي يارو؟
اينجوري با يه نفر تصادف ميکني
ميخواد يه نفرو به کشتن بده
اينو خوب يادشون ميمونه
بطري دستِ توئه، مگه نه؟
آره - آماده باش، گلها رو بده به من -
هي جلو رو ببين اين همون ماشين قرمزه ست
کسي رو زير کرده؟
بهت که گفتم تصادف ميکنه
داشت با سرعتِ زيادي رانندگي ميکرد بايد تنبيه شده باشه
شبيهِ يه زنه
نه، مَرده
نه بابا زنه
تو نميدوني چي داري ميگي اين مَرده
اين مَرده - فکر ميکنم زنه -
حالا براتون چه فرقي ميکنه زنه يا مرده؟
ببخشيد
کُشت... کُشت.... کُشت
نه، نه... خواهش ميکنم بذار برم منو نکش... خواهش ميکنم بذار برم
منو نکش
منو نکش... التماست ميکنم منو نکش... بذار برم
يه شرط داره تو مُسکِن داري؟
ضدِ درد... آسپرين، ديسپرين، هر چي
نه، ندارم
اگه داشتم خودم واسه دردِ گوشم مصرف ميکردم
پس چرا بايد آزادت کنيم؟
تو قرص نداري؟ من دارم
چيزي خوردي؟
خيلي خوبه، وگرنه بايد قرص رو با شکمِ خالي ميخوردي
ممکنه يه کمي گيجت کنه
حالت بهتر شد؟ نه؟ يکي ديگه بگير
يالا بيا بريم
يالا زود باش
دارم ميام ديگه، چرا داد ميزني؟
اون از کجا اومد؟
انگار داره به پليس زنگ ميزنه بذار يه بار براي هميشه خلاصش کنم
ولش کن - هي رفيق، گير افتاديم -
بهت گفتم بذار بره - ...بذار بکشمش وگرنه -
تو تله مي افتيم
من ولش نميکنم
ميخوام برم پاريل. راه رو بلدي يا نه؟
بايد راه رو تغيير بدي اصلاً پاريل رو ديدي؟
بسه ديگه! نميخواد اينا رو بهم بگي رئيست اونجا پُست و مقام داشت
داري ما رو کجا ميبري؟ - بعداً بهت ميگم، حالا بشين تو -
خيلي خوبه، در و پيکر نداره عاليه
شبيهِ هواپيمائه
ميشه ماشينتو برونم؟
نه
هنوز پولي بابتت دريافت نکرديم
رئيس هنوزم ميتونه بکشدت
واسه چي داري ميخندي؟ من دارم سعي ميکنم معامله رو جوش بدم
به ارزشِ 600.000 تا؟
آره، و خودم هم ميتونم پسش بدم نيازي به تو ندارم
خب، بايد بگم نه؟
قربان، بريم
پليس پشت سرمونه
اونا بايد پليس رو خبر کرده باشن
...من بهت گفتم بايد بکشيمشون ولي تو
کُشته ميشي و منو هم با خودت تو هچل ميندازي
دستات رو حنا ببند" "تختِ روون رو زينت ببند
بيا آدامس بخور
يکي هم به رئيس بده
رئيس نيازي نيست دهنش رو ببنده تو به آدامس بيشتر احتياج داري
تو خيلي خوبي
ماشينشون پُره بازرسِ زن هم دارن
بنظر خيلي عصباني مياد
تندتر برو
...قربان، برادرم لشمن تو فيلمِ
ديوالي دولهانيه له جاينجي" بازي کرده"
واقعاً؟ - ...آره، نقشِ راننده ي قطاري رو داشت که
آمريش پوري و کاجول رو مياره به هند
تو ايستگاهِ قطار کار ميکنه - همه مون ديديمش -
...قربان شما فيلمِ "رام بالرام" که
دارمندرا و آميتا توش بازي ميکنن رو ديدين؟
ميدونين کي تو کيفِ دارمندرا بوده؟ - عموي تاوده -
همه مون ديديمش
منو عصباني نکن، عقب رو ببين
خيلي نزديک شدن تو راجع بهشون چه فکري ميکني؟
چرا داري اينقدر آروم ميروني؟ يالا تند برو
شهر به حالت آماده باشه... اگه سرعتم رو زياد کنم پليسها ميريزن پشتِ سرمون
ميخواي منو هم بازداشت کنن؟
من مثلِ دخترتم
اينقدر مغزم رو توک نزن اسلحه رو بردار
منظورت چيه؟
خب چطور ميخواين تقسيمش کنين؟
800.000تا رو بينِ 3 نفر
400.000تا براي شما و 400.000 تا براي اون دو نفر؟
منظورت چيه که داري جوجه ها رو قبل از اينکه از تخم بيرون بيان ميشمري؟
اون ديگه کدوم خري بود؟
همه اش بخاطره شماست
از ماشين پياده شيد
حرومزاده ها
وايسا وايسا وايسا
هي، واسه چي ما رو آوردي خونه ي مانگِش چيلکه؟
خب؟ - ماهِ گذشته خودِ رئيس داداشِ مانگش رو کشت -
روبرو شدن باهاش خطرناکه
ميدونم
...اگه شما ترسيدين
بشينين تو ماشين و به بيسيم گوش بدين
من پول رو براتون ميارم بيا مالا... پسره رو هم بيار
وايسا - ولي قربان، چيلکه؟ -
اين اسلحه رو الکي با خودم حمل نميکنم
اگه زيادي حرف بزنه، اونو هم ميکشم
بيا... بشين
بشين بشين، خودتو به زحمت ننداز
چته؟ - عمداً که نزدم -
نمايش اجرا نکن
حالت چطوره؟ - اينو بگير -
من کارتِ بهتري دارم
هي جيتيا، به داداشت بگو من اينجام
برو به داداش بگو، زود برگرد
برو، اون با منه
نميخواستم بکشمش
کاره ديگه، اتفاق مي افته
مردِ خوبي بود
بعد از اينکه کشتمش دو شب نميتونستم بخوابم
گفت همه تون بريد داخل
برميگردم
پليس نه
تو خارجي هستي" "نميتوني مدتِ زيادي همنشينم باشي
بيا عزيزِ دلم... حبيباي من
حالت چطوره عزيزم؟
!!!همونطور خوش بويي
انگار که سالهاست حموم نکردي
خوبه
مردِ احساساتي ايه داداش مانگِشِ من
نميخواي يه نوشيدني مهمونمون کني؟
يالا اينو گوش کن
اين دو بيتي رو گوش کن
بطري هاي زيادي پُر از مشروب تو کلکسيونم دارم
هر چي که ميخواي رو بردار ...همه شون مالِ تو، اگه مشروب نميخواي
پس بيا و خونِ منو بخور
ديدي؟
اين کيه؟
اين دخترم مالائه ...و اين پسره
اگه بهت بگم چيکار کرده باور نميکني
همون کسيه که توپيا رو کشته
بيا اينجا... بيا اينجا
اونکه مثلِ يه خرسِ عروسکيه چطوري توپيا رو کشتي؟
داداش مانگِش 800.000 روپيه بهمون ميدي؟
...هر چي بخواي بهت ميدم
چه 800.000 روپيه چه 80 ميليون روپيه... همه اش مال تو
مرسي داداش مانگش
جايتا بيرون نشسته اون بهتون ميده
حبيبا، تو جنده اي قولت رو فراموش کردي
بهم گفته بودي يه شب برام يه چيزِ مخصوص مياري
هديه ي من کجاست؟
داداش مانگش
خدا ما رو نه زن و نه مرد درست کرده ولي بهمون هوش و زيرکي داده
ما هر حرفي که بزنيم رو انجام ميديم و من سرِ قولم هستم، برات آوردمش
داداش مانگش، اون همينجاست
کاملاً تر و تازه و باکره ست
چي داري ميگي؟
واقعاً ميگم اونو مخصوصِ تو آوردم
باکره؟؟؟
:يه نفر حرفِ عاقلانه اي زده
دنيا رو شاخِ زن ميچرخه
اون يه نمايشِ درست حسابي اجرا ميکنه
ميتونه اول تو دردسر بندازدت و بعد از دردسر خلاصت کنه
زنده باد زن
ميتوني هر چند وقت که بخواي نگهش داري بريم
مرسي
تو کجا داري مياي؟
ويکرولي... خونه
هي احمق، ميخواي تو خونه چيکار کني؟ همينجا بمون
من؟ چرا من؟
نميخواي اينجا بموني و از داداش مانگش پذيرايي کني؟
کاملاً تر و تازه و باکره ست
باکره؟ - دارم برات 600.000 تا پول ميدم، ممنون باش و بخواب -
...خانم حبيبا، من.... من
ترديد نکن من مزه ي دهنِ داداش مانگش رو ميدونم
يه ماه اينجا ميموني
مثلِ يه شاه زندگي ميکني هر کاري اون ميگه ميکني، و خودت هم لذت ميبري
هي حبيبا، اون تازه کاره عصبيش نکن
قضيه بينِ دو مرده
حبيبا خواهش ميکنم اينکارو نکن
يالا بابا داستانِ عاشقانه ات رو همينجا تموم کن
بيا بريم بيرون
بريم
همينجا بمون
حبيبا
بيا
داداش مانگش - چيه؟ - نه -
هي، چيکار داري ميکني؟ وايسا
ازم دوري نکن، بيا بازي کنيم
هي خجالتي نباش، وايسا
حالا تو وضعيتِ درستي قرار گرفتي
دوستش داري؟ وايسا يه دقيقه ديگه برميگردم
قبول کرد که 800.000 تا رو بده
قهرمانه کجاست؟
رفت هروئين بکشه
داره خودشو گرم ميکنه، بدجوري پيچوندت پسر" "بايد فکرشو ميکردي
"اينجوري تو هم به مقامِ هرزگي ميرسي"
"فقط خدا ميتونه نجاتم بده"
حق داري که بترسي دفعه ي اولته
بايدم ترسيده باشي
يه کمي ترديد خوبه
وگرنه پسرهاي ديگه بهت احترام نميذارن
فکر ميکنن که برات عاديه
ولي بهت قول ميدم خوش ميگذروني
کدوم خريه؟
داداش مانگش؟ - چيه؟ -
چه خبره؟ - چي؟ -
اون يارو مالوانکار که جونگو رو کشته
حالا بجاش بايد 800.000 روپيه هم بهش بديم؟
من 8 تا گلوله تو مغزش خالي ميکنم
ولش کن، بذار حبيبا و دختره برن
ميتوني پليسها رو بکشي و تحولشون بدي به پوناپا
اينجوري پولمون برميگرده و پوناپا هم خوشحال ميشه
واااو، عجب نقشه ي خوبي
يالا حالا ديگه برو ميتوني بعداً ستايشم کني
ببخشيد که وقفه افتاد
نوشيدني ميخوري؟
800.000روپيه
قربان، ما حالا ميتونيم بريم؟ - آره -
بريم... بريم
هي، کي اينکارو باهات کرده؟
هيچکس، من همون کسي هستم که 3 نفر از آدمهاي پوناپا رو کشتم
منظورت اينه که پولها رو گرفتي؟
معلومه... 20 ميليون رئيس داخله؟
ولي قبل از اينکه بري داخل صورتتو بشور
وگرنه اون از اينکه اينجوري ببيندت عصباني ميشه
زياد راجع بهش فکر نکن حداقل الان زنده ست
هي! وايسا
بيا يه نوشيدني بخور... يخ هم توشه
يالا بشين
بجنب... بخورش
ميدونم چرا برام نوشيدني آورده" "نه، نيلش نخورش
داري درباره ي چيزي فکر ميکني؟
به چي داري نگاه ميکني؟ به چي داري فکر ميکني؟ يالا بهم بگو
يالا بهم بگو
به اون خالي که رو صورتتونه
خال؟
از مِدلِ خال ام خوشت مياد؟
بازم دارم، ميخواي بهت نشون بدم؟
هي شکلات، بشمارشون
يک، دو، سه، چهار، پنج
يکي ديگه هم هست، ميخواي نشونت بدم؟
زيادي چاق شدم؟
کمک کن درش بيارم
ميتونم ببينمش - ديديش؟ -
بله - خدا اينو بهم داده -
منو از انرژيهاي بد حفظ ميکنه خب چند تا شد؟
کُلاً 6 تاست يکي هم اون توئه، بهت نشون بدم؟
نه
خجالت ميکشي؟ يالا حالا بذار مالِ تو رو ببينم
نه - داري جر ميزنيا، تو مالِ منو ديدي، حالا نوبت منه -
...ديگه بسه، به من دست نزن وگرنه
وگرنه؟
اوه خداي من، جکي چان
باشگاهِ کاراته ي پرکاش تو گاتکاپور
منم يه سال و نيم اونجا بودم
اگه باهام همکاري کني از تو هم مراقبت ميکنم
حالا ديگه قصه ي عاشقانه مون داره خشن ميشه
سگه داره عصباني ميشه
"ميخواد بهم شليک کنه؟"
"ميخواد منو دار بزنه؟"
منو نکش، خواهش ميکنم منو نکش
بهت که گفته بودم بايد بازي کنيم
حالا چطور ميتوني منو پس بزني؟
حالا ديگه نه فاصله اي هست و نه ترديدي
فقط روشِ عشقبازيِ هاليوودي
تو بايد يه کمي خجالتي باشي منم يه کمي هستم
نه، نه
دوست داشتنيه
اونجا چه خبره؟
رئيس ماموريت انجام شد
گرفتيش؟
25ميليون
شما ازم يه کاري بخواين و من انجامش ندم؟
اصلاً همچين چيزي ممکنه؟
تو دخترِ خودمي لباساتو که کثيف کردي
اشکالي نداره
رفيق مرده؟
نه، داره سعي ميکنه جاي گاز گرفتگي ها رو خوب کنه
اين پسر جديده خيلي نازه
ازش خوشت مياد؟
وقتي کارم باهاش تموم شد ميتوني يک يا دو روز نگهش داري
حالا کيسه رو تو اين چمدون خالي کن و از اينجا گمشو
پليس بيرونه، مشکلي پيش اومده؟
تو نگران نباش پسرا مراقبِ اوضاع هستن
قربان، بريم؟
بيخيال نيادو نميتوني اينکارو بکني
قربان، تونستم
با دستات گذاشتيش
اونم ديد.... يالا به رئيس بگو
يالا، به رئيس حقيقت رو بگو
اي حرومزاده
يالا حرمزاده، همونجا وايسا
کثافت! ميخواستي ما رو بکشي؟
دستتو بکش
پس اوني که بهم شليک کرد تو بودي؟
به من شليک ميکني؟ ميخواستي مالولنکار رو بکشي؟
ميخواستي منو بکشي؟
"اين آدما، همون آدمان"
"همچين چيزي رو توي بدترين کابوسم هم نديدم"
"از ستاره ي شانسم ممنونم که کسي اين اطراف نيست"
"حالا ديگه هر اتفاقي بيفته افتاده"
ماهِ قبل اون برادرِ منو کشت و حالا من اون و آدماش رو کشتم
حالا نوبتِ توئه
حرومزاده
بازم تير اندازي؟
پوناپا؟... اينجا؟
تو حرمزاده، از پشت بهم خنجر ميزني؟
...پوناپا چي داري ميگي؟ من
چطور جرات کردي 20 ميليونِ منو بگيري و افرادم رو بکشي؟
داداش پونا چي داري ميگي؟ من سالهاست که زير دستت کار ميکنم
کدوم پول؟ من مثلِ پسرتم
فکر ميکنم سوء تفاهم شده
...تو مثلِ يه سگ زندگي کردي
ولي مثلِ يه سگ نمي ميري ...من ميخوام بکشمت ولي آروم و يواش
به تدريج با شکنجه ميکشمت
به دستش شليک کن
پوناپاي حرومزاده تو مثلِ يه خوک ميميري
بزن به پاش
حرومزاده
"تمامِ شب رو داشتم از مرگ فرار ميکردم"
"و حالا درست جلوي رومه"
"اميدوارم اونا صورتم رو نبينن"
...در عوضِ دادن اطلاعاتِ اين 25 ميليون
...اون فاحشه ازمون قول گرفت که
تو رو از اينجا آزاد کنيم
منظورت مادهوئه؟
تو ديوونه اي؟
پول ميتونه حتي از زندگيِ يه نفر مهمتر باشه؟
مخصوصاً که پاي زندگيِ داداش کوچيکمون وسطه
ببخشيد، ما زياد به قولمون پايبند نيستيم
و الان زمانِ مرگته
"همينه نيلش، تسليم شو"
دوستاي من مسئولِ مرگم هستن" "...که منو وسوسه کردن بشينم
و آبجو بخورم که اين باعث شد" "از قطار جا بمونم
بايد اسمِ خودمو چي بذارم؟" "خوش شانس يا بد شانس؟
"نميدونم امروز بخت باهام يار بوده يا نه؟"
"مانگِش، بوجانگ، پوناپا، پليس"
از قطار جا موندم، يه دختر پيدا کردم" "دختره رو از دست دادم، زندگيم رو دوباره به دست آوردم
"...من اونجا تنها آدمِ زنده بودم"
"....بعد فهميدم که کيسه ي پولها"
"به ارزشِ 25 ميليون هم بينِ اجساده"
"يه نفر بايد از پولها مواظبت ميکرد"
قطاري که در سکوي شماره ي يک ايستاده قطاري هست که به کليان ميره
ممبئي، شنيده بودم که مردم به سختي" "کار ميکنن تا زندگي براشون ساده بشه
وقتي اومدم اينجا 70 روپيه داشتم" "و حالا 25 ميليون دارم
"از قطار جا موندم و اين منو خوشبختم کرد"
"خدا رو شکر که از قطارِ ساعت 1:40 جا موندم"
"در عرضِ 2 ساعت و نيم 25 ميليون روپيه بدست آوردم"
قطاري که در سکوي شماره 1 ايستاده قطاريه که ساعت 4:10 دقيقه به کليان حرکت ميکنه
اين قطار در همه ي ايستگاه ها توقف ميکنه
چيه؟
معذرت ميخوام
معذرت ميخوام چيه؟ جلوي راهتو نگاه کن، بِر و بِر منو نگاه ميکنه
"يعني اصلاً اون ميدونه اين چيه؟"
"دو تبهکارِ خطرناک، پليس، تصادف"
"از روبرو شدن با همه ي اينا زنده بيرون اومدم"
"اينجام و 25 ميليون پول دارم"
بيست و پنج ميليون! من همچين پولي رو" "تو 2 ساعت و نيم بدست آوردم
"ديگه کار بي کار"
"از حالا لذت ميبرم"
"تولدت مبارک نيلِش"
اين مثلِ يه تولدِ دوباره ست" "از هيچي به همه چي رسيدم
بازش کن و بهم نشون بده توش چي داري
آره، اين چمدون رو بررسي کن پاواسکار - چشم قربان - با دقت نگاه کن، بجنب -
توش چيه؟ بجنب بگردش - چشم قربان - اين مالِ کيه؟ -
يالا ساکت رو باز کن و بهم نشون بده توش چي داري
چي شده قربان؟
چي شده چيه؟ يه بمب تو گاتکاپور منفجر شده
شهر به حالِ آماده باشه
يه سري اطلاعاتِ محرمانه هم از اين منطقه بهمون رسيده، يالا نشونم بده
"نيلش گير افتادي"
اون تو رو هم مجبور ميکنه " "درِ چمدون رو باز کني
"چي ميخواي بگي؟"
"ميخواي بگي اين همه پولو از کجا آوردي؟"
"بايد چيکار کنم؟"
بايد از خيرش بگذرم؟" "نه، 25 ميليونه
...مبلغِ زياديه" "نه نيلش، حريص نباش
"ميتوني به سختي کار کني و پول دربياري"
!هي تو اين ديگه کيفِ کيه؟
هي... هي... بيا اينجا اين چمدون مالِ توئه؟
نه... مالِ من نيست
مالِ توئه؟
نه قربان، مالِ اونه اون داشت حملش ميکرد، باهاش کوبيد به من
اون ميگه مال توئه بيا اينجا
قربان قسم ميخورم مال من نيست
چي شده قربان؟
...بيا جلو بيارش اينجا
نه قربان، مالِ من نيست
بياريدش اينجا... بياريدش اينجا
به چي داري نگاه ميکني؟ گفتم بيارش اينجا
بگيرينش و بيارينش اينجا بگيرينش
اين بدشانسيه" "ديگه اميدي نيست، و فکرشم نميکردم
"اين بدترين اتفاقيه که ميتونست بيفته"
"فکرشم نميکردم که اينقدر بد شانسم"
بيست و پنج ميليون رو که از دست دادم" "آرنجم هم ضرب ديده
از همه چي رسيدم به هيچي" "کاش قطارِ ساعت 1:40 دقيقه رو از دست نميدادم
اگه اينهمه خيال پردازي نميکردم" "الان آرزوهام رو سرم خراب نميشد
افسوس!!! نه دو تا خونه، نه ماشين" "نه شغل، نه زن
و شيرين ترين قسمتش" "خاطره ي همه چيزه
اتفاقي که واسه مادهو افتاد" "هر چي که بود، دوست داشتني بود
اين کيفِ کيه؟ اين کيفِ کيه؟
اين مالِ کيه؟
مال منه
قربان، چمدون رو پرت کردين بيرون؟
ميتونست بمب داخلش باشه
همچنين ميتونسته بمب ساعتي باشه
بنظر مياد اينجا انداختش و رفتن
گانيا، برش دار
مال منه
پس بيا و برش دار
اگه مال توئه پس بيا برش دار - وايسين -
مال منه... مال منه - چرا اينجا ولش کردي؟ -
فراموش کرده بودم، مرسي
تو ديگه چه جور آدمي هستي؟
...پولم، زندگيم، خونه هام، ماشينام
شغلم و مادهوم، همه شون برگشتن
سه هفته بعد
Azadeh65: Azadeh.mz1365@yahoo Samandf : Saman_df@Ymail WWW.BARANMOVIE.TV
داداش، منو ميبري ويکرولي؟
هي داداش، منو ميبري ويکرولي؟ داداش... ويکرولي
...منو ميبرين ويکرولي
خانم
نيلِش؟
ميدونستم اينجايي از قطار ساعت 1:40 دقيقه جا موندم
ساعتِ رولکس داري؟ - و يه خونه تو چامبِر -
و ماشين لنسر؟
همينجا پارکش کردم
"يه دخترِ خوشگل با خودم دارم"
"کنارِ هم نشستيم و ميخنديم"
شانس درِ خونه ات رو زده" "اگه زيادي فکر کني پشيمون ميشي
کي به فردا اهميت ميده؟" "کي ميدونه در آينده چه اتفاقي مي افته؟
"نميدونم فردا چه اتفاقي مي افته"
FARSI VERSION First edited - @Samandf & Azadeh @Baranmovie